2. Sonntag der Osterzeit:

Zur Freude:

Nach den Sonntagsgottesdiensten: Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee, wenn es die Pandemie wieder erlaubt

Der PGR lädt alle Kirchenbesucher im Anschluss an die Sonntagsmesse zum Kaffee (und mehr) in das Gemeindehaus Herz-Jesu ein. 

Eine gute Gelegenheit für Neubürger oder Wiedereinsteiger, die Gemeinde kennen zu lernen. 

11. April 2021

Jesus sagte zu ihm: Weil du mich gesehen hast, glaubst du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.

Joh 20,29

• Jesus said to him, “Because you have seen me, a you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.”
  

• Powiedział mu Jezus: «Uwierzyłeś dlatego, że Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli».  (Polnisch) 

• Исус му казва: Понеже Ме видя, [Томо], ти повярва, блажени ония, които, без да видят, са повярвали.  (Bulgarisch)
• „Tomo” , i-a zis Isus, „pentru că M-ai văzut, ai crezut. Ferice de cei ce n-au văzut, şi au crezut.”     (Rumänisch)
  
• Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.    (Spanisch)
  
• Parce que tu m’as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru!     (Französisch)
  
• Monda néki Jézus: Mivelhogy láttál engem, Tamás, hittél: boldogok, a kik nem látnak és hisznek.  (Ungarisch)

• λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.   (Altgriechisch)

Christ ist erstanden
von der Marter alle.
Des solln wir alle froh sein;
Christ will unser Trost sein.
Kyrieleis.

Wär er nicht erstanden,
so wär die Welt vergangen.
Seit dass er erstanden ist,
so freut sich alles, was da ist. 
Kyrieleis.

Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Des solln wir alle froh sein;
Christ will unser Trost sein.
Kyrieleis.