Christkönig - 34. Sonntag im Jahreskreis:

Nach den Sonntagsgottesdiensten: Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee

Der PGR lädt alle Kirchenbesucher im Anschluss an die Sonntagsmesse zum Kaffee (und mehr) in das Gemeindehaus Herz-Jesu ein. 

Eine gute Gelegenheit für Neubürger oder Wiedereinsteiger, die Gemeinde kennen zu lernen. 

Christkönig

Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.  

Matthäus 25,40

• Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.
  
• „Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili”.  (Polnisch) 
  
• Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили. (Bulgarisch)
• ‘Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut.’   (Rumänisch)
  
• De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.      (Spanisch)
  
• Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.     (Französisch)
  
• Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg.   (Ungarisch)
• ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ̓ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.     (Altgriechisch)
  

Wer den Himmel nicht in sich selber trägt,
der sucht ihn vergebens im ganzen All.
 

Otto Ludwig